YouTube поддържа редица начини за добавяне на субтитри към вашите видеоклипове. Тези методи могат да бъдат достъпни, като посетите „Video Manager“в канала си в YouTube, след което изберете опцията „Subtitle and CC“в менюто „Edit“. След това изберете метода, който искате да използвате, за да добавите субтитри. Можете също да добавяте субтитри към видеоклипове на други хора, като отворите желания видеоклип, отворите опциите и ако е позволено, изберете опцията „Добавяне на субтитри или CC“.
Стъпка
Метод 1 от 4: Използване на инструмента за субтитри на YouTube за собствени видеоклипове
Стъпка 1. Влезте в профила си в YouTube
Стъпка 2. Докоснете „Моят канал“, който е в горната част на страничната лента
Ще се отвори вашата лична страница в YouTube.
Стъпка 3. Изберете „Video Manager“
Този бутон се намира горе вляво на канала ви. Ще се покаже списък с качените от вас видеоклипове.
Можете да получите достъп до Video Manager, като кликнете върху иконата на вашия акаунт и отидете на „Creator Studio> Video Manager“
Стъпка 4. Щракнете върху стрелката в падащото меню „Редактиране“, след което изберете „Субтитри и CC“
Бутонът и менюто "Редактиране" са до видеоклипа, към който искате да добавите субтитри. Ще се покаже интерфейсът за добавяне на субтитри.
Стъпка 5. Щракнете върху опцията „Добавяне на нови субтитри“, след което изберете „Създаване на нови субтитри или надписи“
Можете да намерите този бутон от дясната страна на видеоклипа в интерфейса за добавяне на субтитри. До видеоклипа има текстова област за добавяне на записи със субтитри.
Стъпка 6. Изберете езика за субтитрите си
Това ще категоризира субтитрите въз основа на езика, използван от youtubers (зрители на YouTube) от цял свят, които ще ги видят по -късно.
Тези, които не са носители на езика (и имат определени нужди, като например глухи хора), може да се окажат полезни да имат индонезийски субтитри към видеоклипове, които използват индонезийски. Така че, не се колебайте да добавяте субтитри на същия език като видеото
Стъпка 7. Пуснете видеоклипа и го спрете, когато искате да добавите субтитри
Можете да използвате възпроизвеждане, за да чуете казаното във видеото, преди да добавите текст в текстовата област.
Стъпка 8. Вмъкнете субтитри в текстовата област
Добавете субтитри, като щракнете върху синия бутон „+“до текстовата област. Субтитрите ще се появят в преписа и времевата линия под видеоклипа.
Стъпка 9. Задайте продължителност на субтитрите
Субтитрите ще бъдат поставени във времевата линия, в която сте спрели възпроизвеждането на видеоклипа. Щракнете и плъзнете лентите от двете страни на субтитрите, за да промените началната и крайната точка за субтитрите.
Стъпка 10. Публикувайте видеоклипа
Когато добавянето на субтитрите приключи, натиснете бутона „Публикуване“. Добавените от вас субтитри ще бъдат качени във видеоклипа.
Метод 2 от 4: Добавяне на субтитри от файл със субтитри към видео
Стъпка 1. Стартирайте програма за редактиране на текст
Добри безплатни програми са Notepad за потребители на Windows или TextEdit за Mac компютри. Можете обаче да използвате всеки текстов редактор.
Стъпка 2. Създайте субтитри
Файлът със субтитри използва специален формат: номер на субтитри, времева марка (формат на времето) и текст (всеки текст се поставя на различен ред). Форматът, използван във времевата отметка, е часове: минути: секунди: милисекунди.
-
Например:
1
01:15:05:00
Това е пример за текст на субтитри.
- От този пример думите „Това е пример за текст на субтитри“ще бъдат поставени като първи субтитри във видеото в определеното време, което е 1 час, 15 минути и 5 секунди.
Стъпка 3. Щракнете върху „Файл“, след което изберете „Запазване като … . Тук можете да зададете типа на файла с помощта на разширението SubRip (или srt). Това е текстовият формат, който обикновено се използва за видео субтитри).
Стъпка 4. Въведете име на файл, завършващ с ".srt"
Например: 'subtitles.srt'. Предоставянето на разширение в края на името е необходимо за определяне на типа на файла.
Стъпка 5. Изберете „Запазване като тип“, след което щракнете върху „Всички файлове“
Това меню е под полето за име на файл. Избирането на „Всички файлове“прави разширението файл, който не е открит.
Стъпка 6. Изберете менюто „Кодиране“, след което щракнете върху „UTF-8“
SubRip файловете няма да работят правилно, ако не зададете това кодиране. Когато приключите, натиснете бутона „Запазване“.
Стъпка 7. Отворете „Video Manager“в YouTube
Отидете в YouTube, след това натиснете „My Channel> Video Manager“, за да се покаже списък с качените от вас видеоклипове.
Можете да получите достъп до Video Manager, като кликнете върху иконата на вашия акаунт, след което изберете „Creator Studio> Video Manager“
Стъпка 8. Щракнете върху стрелката в падащото меню „Редактиране“, след което щракнете върху „Субтитри и CC“
Бутонът „Редактиране“и неговото меню са до видеоклипа, който искате да субтитрирате. Ще се отвори интерфейсът за добавяне на субтитри.
Стъпка 9. Изберете „Добавяне на нови субтитри“, след което кликнете върху „Качване на файл“
Това ще изведе изскачащо меню, за да изберете типа файл, който искате да качите.
Стъпка 10. Щракнете върху „Файл със субтитри“от изскачащото меню
Ще се появи прозорец за избор на файла, който искате да качите.
Стъпка 11. Отворете файла, който е създаден, след което изберете „Качване“
Субтитрите ще бъдат извлечени от вашия.srt файл и поставени в хронологията и преписа.
Стъпка 12. Задайте субтитри
Редактирайте текста в преписа или променете часовата марка, като щракнете и плъзнете лентите от двете страни на субтитрите в хронологията.
Стъпка 13. Публикувайте видеоклипа
Натиснете бутона „Публикуване“и субтитрите ще бъдат качени във вашето видео.
Метод 3 от 4: Използване на автоматична синхронизация на препис от YouTube
Стъпка 1. Отворете „Video Manager“в YouTube
Отидете в YouTube, след това натиснете „My Channel> Video Manager“, за да се покаже списък с качените от вас видеоклипове.
Можете да получите достъп до Video Manager, като кликнете върху иконата на вашия акаунт, след което изберете „Creator Studio> Video Manager“
Стъпка 2. Щракнете върху стрелката в падащото меню „Редактиране“, след което щракнете върху „Субтитри и CC“
Бутонът „Редактиране“и неговото меню са до видеоклипа, който искате да субтитрирате. Ще се отвори интерфейсът за добавяне на субтитри.
Стъпка 3. Изберете „Добавяне на нови субтитри“, след което щракнете върху „Преписване и автоматично синхронизиране“
До видеото ще се появи поле за въвеждане на субтитри.
Стъпка 4. Изберете езика за субтитрите си
Стъпка 5. Транскрибирайте видеоклипа в текстовата област
Въведете всички изговорени думи в текстовата област вдясно от видеоклипа. Не се притеснявайте за времето тук.
Стъпка 6. Натиснете "Set Timings"
YouTube автоматично ще синхронизира надписите с времето във видеоклипа.
Стъпка 7. Задайте времето
Автоматично синхронизираните субтитри ще се показват на хронологията. Щракнете и плъзнете лентите от двете страни на субтитрите, за да регулирате точността на времето на субтитрите.
Стъпка 8. Публикувайте видеоклипа
Когато приключите, натиснете бутона „Публикуване“и субтитрите ще бъдат качени във вашето видео.
Метод 4 от 4: Добавяне на субтитри към видеоклипове на други хора
Стъпка 1. Изберете видеоклипа, към който искате да добавите субтитри
Потърсете видеоклипове на други хора.
Стъпка 2. Щракнете върху иконата „Настройки“(във формата на зъбно колело), разположена във видеоплейъра
Ще се покажат опциите на видео менюто.
Стъпка 3. Щракнете върху опцията „Субтитри/CC“, след което изберете „Добавяне на субтитри или CC“
Ще се покаже интерфейсът за редактиране на субтитри.
Важна забележка: Не всички качващи видеоклипове одобряват добавянето на субтитри от други. Ако те не дават разрешение за добавяне на субтитри, опцията „Добавяне на субтитри или CC“няма да се появи, така че няма да можете да добавяте субтитри
Стъпка 4. Изберете езика за субтитрите
Стъпка 5. Пуснете видеоклипа и го спрете там, където искате да добавите субтитри
Можете да използвате възпроизвеждане, за да чуете какво има във видеото, преди да добавите субтитри в текстовата област вдясно от видеоклипа.
Стъпка 6. Задайте субтитрите си
Субтитрите ще бъдат поставени във времевата линия, където сте спрели възпроизвеждането на видеоклипа за всеки запис. Щракнете и плъзнете лентите от двете страни на субтитрите, за да промените колко дълго да се показват субтитрите.
Стъпка 7. Изпратете субтитрите, като кликнете върху „Изпращане за преглед“
Вашите субтитри ще бъдат изпратени на собственика на видеоклипа за преглед.
Стъпка 8. Завършете добавянето на субтитри
Ще бъдете попитани дали добавянето на субтитри е завършено или не. Ако изберете „Не“, други сътрудници могат да препращат субтитрите, които сте добавили, преди последният субтитър да бъде изпратен на собственика на видеоклипа. Ако изберете „Да“, субтитрите ще бъдат изпратени незабавно за преглед. След като сте избрали желаната опция, натиснете бутона „Изпращане“, за да завършите процеса на добавяне на субтитри.
Съвети
- Понастоящем не можете да добавяте субтитри / надписи чрез приложението YouTube на мобилни устройства.
- Този метод може да се направи и когато качите нов видеоклип, като натиснете бутона „Качване“, след което изберете видеоклипа, който искате да качите.
- Ако не можете да завършите добавянето на субтитри наведнъж, YouTube автоматично ще запише работата ви в черновата на субтитрите. Можете да получите достъп до тези чернови по -късно, като изберете „Моите чернови“, когато възобновите добавянето на субтитри.
- Не забравяйте да проверите правописа отново.
