Видеозаписите са полезни за показване на диалог и звук като текст на екрана за хора с увреден слух или като езиков превод. Надписите се запазват като отделни файлове. Най -често срещаните файлови формати за субтитри са Subrip Subtitle Format или SRT файлове. Можете да създадете този файл ръчно с помощта на програма за редактиране на текст като Notepad или TextEdit или чрез програма за разработка на надписи като Aegisub. Повечето програми за медиен плейър ви позволяват да избирате или откривате SRT файлове и да ги показвате, докато видеото се възпроизвежда. Надписите обаче ще се показват само ако е избран SRT файлът. За да добавите завинаги субтитри към видео файл, ще трябва да използвате програма за кодиране на видео като Handbrake. Освен това можете да качвате SRT файлове във видеоклипове в YouTube.
Стъпка
Метод 1 от 5: Добавяне на надписи към видео файлове
Стъпка 1. Изтеглете и инсталирайте Handbrake
Handbrake е безплатен инструмент за транскодиране на видео, който ви позволява да добавяте или надписвате видеоклипове. Можете да го изтеглите от
За да добавите надписи към видеоклипове, ще ви е необходим външен SRT файл, който съдържа надписите за видеоклипа. Ако нямате SRT файл, можете да създадете свой собствен с помощта на безплатно приложение, наречено Aegisub, или да го напишете ръчно в Notepad или TextEdit
Стъпка 2. Отворете ръчната спирачка
След като програмата бъде изтеглена и инсталирана, можете да я отворите от менюто „Старт“на Windows или папката „Приложения“на Mac.
Стъпка 3. Щракнете върху Файл
Тази опция е втората опция в менюто вляво. Ще се отвори прозорец за разглеждане на файлове.
Като алтернатива можете да плъзнете и пуснете видеоклипа, който искате да добавите, или надпис в полето вдясно
Стъпка 4. Щракнете върху видеоклипа, към който искате да добавите субтитри, и изберете Open
След това видеото ще се отвори в Handbrake.
Стъпка 5. Щракнете върху Субтитри
Тази опция е един от разделите в средата на екрана, под информацията за източника на видео.
Стъпка 6. Щракнете върху Импортиране на SRT
Той е в горната част на полето, в раздела „Субтитри“.
Стъпка 7. Изберете SRT файла, който съответства на видеоклипа, и щракнете върху Отваряне
SRT файлът ще бъде импортиран в Handbrake.
Стъпка 8. Щракнете върху Преглед
Това е сив бутон в долния десен ъгъл на прозореца на програмата.
Стъпка 9. Въведете име за новия видео файл и щракнете върху Запазване
Новият видео файл с добавени субтитри ще бъде записан на избраното място.
Стъпка 10. Щракнете върху Стартиране на кодиране
Той е в горната част на прозореца Handbreak, до зелената икона на триъгълник „play“. Видеоклипът ще бъде кодиран с допълнителни субтитри. Можете да показвате субтитри в програмата за медиен плейър, като изберете менюто със субтитри и го активирате.
Метод 2 от 5: Качване на надписи към видеоклипове в YouTube (класическа версия на Studio Creator)
Стъпка 1. Посетете https://www.youtube.com чрез уеб браузър
Можете да използвате всеки браузър на вашия компютър или компютър с Mac.
- Ако не сте влезли в акаунта си в YouTube, щракнете върху „ Впиши се ”В горния десен ъгъл на страницата и влезте с вашия имейл адрес и парола за акаунт.
- За да качите надписи към видеоклиповете си в YouTube, ще ви е необходим SRT файл, който включва надписите за видеоклипа. Ако нямате SRT файл, можете да създадете свой собствен с помощта на безплатно приложение, наречено Aegisub, или да го напишете ръчно в Notepad или TextEdit.
Стъпка 2. Качете видеоклипа си в YouTube
Ако не, използвайте обичайния метод, следван за качване на видеоклипове в YouTube от компютър.
Стъпка 3. Щракнете върху иконата на потребителя
Това е икона на кръг със снимката на потребителския ви профил в горния десен ъгъл на страницата. След това ще се покаже менюто на акаунта.
Ако не сте избрали снимка на потребителския профил, YouTube ще покаже цветен кръг с вашите инициали
Стъпка 4. Щракнете върху Creator Studio
Тази опция е в падащото меню, което се зарежда, когато щракнете върху снимката на потребителския си профил.
Ако виждате „YouTube Studio (бета)“вместо „Studio Creator“, използвайте следващия метод, за да научите как да качвате надписи в YouTube Studio. Като алтернатива можете да кликнете върху „ YouTube Studio (бета) "и изберете" Класическо студио за създатели ”В лявата странична лента, за да се върнете към класическата/старата версия на Creator Studio.
Стъпка 5. Щракнете върху Video Manager
Намира се в лявата странична лента. Ще се появи списък с всички видеоклипове, които сте качили в YouTube.
Стъпка 6. Щракнете върху Редактиране до видеоклипа, към който искате да добавите надписи
Ще се отвори падащо меню за видеоклипа.
Стъпка 7. Щракнете върху Субтитри/CC
Тази опция е в долната част на падащото меню, което се появява, когато щракнете върху „ редактиране ”.
Стъпка 8. Изберете езика на видеоклипа и щракнете върху Задаване на език
Ако не сте посочили език на видео, използвайте падащото меню, за да изберете език. След това щракнете върху синия бутон с надпис „ Задайте език ”.
Стъпка 9. Щракнете върху Добавяне на нови субтитри или CC
Това е син бутон от дясната страна на видеоклипа.
Стъпка 10. Изберете езика на субтитрите
Ако искате да добавите още езици към видеото, изберете подходящия език на субтитрите. В противен случай просто щракнете върху основния език, който сте избрали по -рано.
Стъпка 11. Щракнете върху Качване на файл
Тази опция е първата опция вдясно.
Ако нямате файл с надписи, можете да изберете една от другите опции за създаване на надписи директно в YouTube Creator Studio
Стъпка 12. Изберете „Файл със субтитри“и щракнете върху Избор на файл
Щракнете върху бутона за избор до „Файл със субтитри“и изберете „ Изберете файл Ще се отвори прозорец за разглеждане на файлове и можете да изберете файл със субтитри от него.
Стъпка 13. Изберете файла със субтитри и щракнете върху Отвори
Използвайте прозореца за разглеждане на файлове, за да намерите SRT файла. Щракнете върху файла, за да го изберете. След това изберете „ Отворено ”, За да качите файлове.
Стъпка 14. Щракнете върху Качване
Това е син бутон в долния ляв ъгъл на страницата. Файлът с надписи ще бъде качен във видеоклипа. Можете да прегледате надписите, като използвате прозореца за видео в лявата част на страницата.
Стъпка 15. Щракнете върху Запазване на промените
Това е син бутон над прозореца за визуализация на видео, от дясната страна на страницата. Видеоклипът ще бъде кодиран и субтитрите ще бъдат добавени за постоянно към видео файла.
Метод 3 от 5: Качване на надписи във видеоклипове в YouTube (бета версия на YouTube Studio)
Стъпка 1. Посетете https://www.youtube.com чрез уеб браузър
Можете да използвате всеки браузър на вашия компютър или компютър с Mac.
- Ако не сте влезли в акаунта си в YouTube, щракнете върху „ Впиши се ”В горния десен ъгъл на страницата и влезте с вашия имейл адрес и парола за акаунт.
- За да качите надписи към видеоклиповете си в YouTube, ще ви е необходим SRT файл, който включва надписите за видеоклипа. Ако нямате SRT файл, можете да създадете свой собствен с помощта на безплатно приложение, наречено Aegisub, или да го напишете ръчно в Notepad или TextEdit.
Стъпка 2. Качете видеоклипа си в YouTube
Ако не, използвайте обичайния метод, следван за качване на видеоклипове в YouTube от компютър.
Стъпка 3. Щракнете върху иконата на потребителя
Това е икона на кръг със снимката на потребителския ви профил в горния десен ъгъл на страницата. След това ще се покаже менюто на акаунта.
Ако не сте избрали снимка на потребителския профил, YouTube ще покаже цветен кръг с вашите инициали
Стъпка 4. Щракнете върху YouTube Studio (бета)
Тази опция е в падащото меню, което се появява, когато щракнете върху снимката на потребителския си профил.
Ако виждате „Студио за създатели“вместо „ YouTube Studio (бета) ”, Прочетете втория метод, за да научите как да качвате надписи в класически/стари версии на Creator Studio. Като алтернатива можете да кликнете върху „ Студио за създатели "и изберете" Опитайте Studio (бета) ”, За да преминете към YouTube Studio.
Стъпка 5. Щракнете върху Видеоклипове
Намира се в страничната лента вляво на страницата. Ще се появи списък с всички видеоклипове, които сте качили в YouTube.
Стъпка 6. Щракнете върху видеоклипа, към който искате да добавите субтитри
Можете да кликнете върху вмъкването или заглавието на видеоклипа. Ще се отвори нова страница и след това можете да редактирате подробностите за видеоклипа.
Стъпка 7. Щракнете върху Разширени
Тази опция е вторият раздел в горната част на страницата.
Стъпка 8. Изберете езика на видеото
Ако не, използвайте падащото меню „Видео език“, за да посочите езика на видеоклипа. Не можете да качвате файл със субтитри, докато не изберете езика на видеоклипа.
Стъпка 9. Щракнете върху Качване на субтитри/CC
Тази синя връзка е под падащото меню на езика на видеото.
Стъпка 10. Изберете „С времето“и щракнете върху Продължи
Тъй като SRT файлът вече има ред текстови таймери в него, щракнете върху бутона за избор до „С времето“и изберете „ продължи ”В долния десен ъгъл на прозореца.
Стъпка 11. Изберете SRT файла и щракнете върху Отвори
Използвайте прозореца за разглеждане на файлове, за да потърсите SRT файла за видеоклипа. Щракнете върху файла, за да го изберете, след това изберете „ Отворено ”В долния десен ъгъл. След това файлът ще бъде качен в YouTube.
Стъпка 12. Щракнете върху Запазване
Видеоклипът ще бъде запазен с качения надпис.
Докато възпроизвеждате видеоклип, можете да включите надписите, като щракнете върху иконата на зъбно колело в долната част на прозореца на видеото и изберете „ Субтитри/CC " След това изберете езика на субтитрите.
Метод 4 от 5: Създаване на надписи с помощта на Aegisub
Стъпка 1. Посетете https://www.aegisub.org чрез уеб браузър
Връзката ви насочва към уебсайт, където можете да изтеглите Aegisub, безплатно приложение, което можете да използвате за създаване на видео надписи.
Ако искате да въведете надписа ръчно, прочетете метода за ръчно създаване на файл с надписи
Стъпка 2. Щракнете върху Пълна инсталация до „Windows“или „OS X 10.7+“
Ако използвате компютър с Windows, щракнете върху „ Пълно инсталиране ”До„ Windows”, за да изтеглите инсталационния файл на програмата. Ако използвате компютър с Mac, щракнете върху „ Пълно инсталиране ”До„ OS X 10.7+”, за да изтеглите Mac версията на инсталационния файл на програмата.
Стъпка 3. Щракнете двукратно върху инсталационния файл на Aegisub и следвайте инструкциите, които се появяват
По подразбиране изтеглените файлове се запазват в папката „Изтегляния“на компютри Mac и Windows. Версията на Windows на името на инсталационния файл е „Aegisub-3.2.2-32.exe“. За Mac инсталационният файл се нарича „Aegisub-3.2.2.dmg“.
Стъпка 4. Отворете Aegisub
Иконата прилича на червена очна ябълка с надпис „X“. Можете да го намерите в менюто „Старт“на Windows или в папката „Приложения“на Mac.
Стъпка 5. Щракнете върху Видеоклипове
Намира се в лентата с менюта в горната част на екрана. След това ще се отвори падащото меню „Видео“.
Стъпка 6. Щракнете върху Отваряне на видео
Тази опция е първата опция в падащото меню под „Видео“.
Стъпка 7. Изберете видеоклипа и щракнете върху Отваряне
Намерете местоположението на видеоклипа, където искате да добавите надписа, и кликнете върху файла, за да го изберете. След това щракнете върху „ Отворено ”, За да отворите видеоклип на Aegisub. Ще видите прозореца за гледане на видео от лявата страна. От дясната страна можете да видите прозореца за аудио изглед. Този прозорец показва звуковата форма на видеото. Под него можете да видите текстово поле за въвеждане на надписа. В долната част можете да видите изгледа на надписите, който показва списък на всеки надпис и информация за съответния надпис.
Стъпка 8. Щракнете и плъзнете аудио прозореца, за да маркирате частта от аудиото, към която искате да добавите субтитри
Използвайте прозореца за аудио изглед вдясно, за да маркирате аудиото, което искате да добавите или надпис. Можете да регулирате маркираната област, като щракнете и плъзнете червените и сините линии от двете страни на областта. Можете също да въведете началното и крайното време на надписа в полетата за време под прозореца за аудио показване.
Можете също да щракнете върху иконата на аудио лентата в долната част на прозореца за аудио изглед. Аудиодисплеят ще премине в режим „Spectrum Analyzer“, така че да можете да виждате по -ясно формата на аудио вълната и да идентифицирате по -лесно началната и крайната точка на речта/диалога
Стъпка 9. Въведете надписа в текстовото поле
Използвайте текстовото поле в долната част на прозореца за аудио изглед, за да въведете надписа за маркираното аудио.
Стъпка 10. Щракнете върху иконата на отметка
Иконата със зелено отметка е над текстовото поле. Записът с надписи ще бъде запазен и нов запис ще бъде създаден след като последният запис бъде завършен.
Стъпка 11. Повторете процеса за всички допълнителни надписи
Можете да добавите колкото желаете записи с надписи, като щракнете върху иконата за отметка. Можете да персонализирате запис, като щракнете върху него в прозореца за показване на надписи в долната част на екрана и редактирате текста или зададете начална и крайна точка.
Ако полетата за въвеждане на надписи в прозореца за показване на надписи под програмата са показани в червено, може да сте въвели твърде много знаци на един ред. Можете да създадете нов ред за надписи, като въведете „/N“или натиснете клавишната комбинация Shift+↵ Enter
Стъпка 12. Щракнете върху Файл
Намира се в лентата с менюта в горната част на екрана. Когато приключите с добавянето на надписи, ще трябва да запазите файла с надписи.
Стъпка 13. Щракнете върху Експортиране на субтитри
Той е в падащото меню под бутона „Файл“.
Стъпка 14. Щракнете върху Експорт
Намира се в долния десен ъгъл на изскачащия прозорец.
Стъпка 15. Посетете местоположението или папката, където се съхранява файлът със субтитри
За ваше удобство запишете SRT файла в същата папка като видеоклипа, към който искате да добавите субтитри.
Стъпка 16. Въведете име за файла с надписи
Използвайте полето до „Име на файл“, за да въведете име на файл. Дайте му същото име като въпросния видеоклип. Ако вашият видео файл е с име „Introduction.mp4“, вашият SRT файл също трябва да се нарича „Introduction.srt“.
Някои медийни плейъри (например VLC) могат автоматично да откриват и показват субтитри, ако SRT файлът е в същата папка като видеото и има същото име. Други програми за медиен плейър, като Windows Media Player, изискват да добавите SRT файла заедно с видео файла. Този метод ви позволява само да видите надписи. Освен това надписите няма да бъдат добавяни/инсталирани за постоянно във видео файла
Стъпка 17. Изберете „SubRip (*.srt)“
Използвайте падащото меню до „Запазване като тип“, за да изберете „SubRip“като тип на файла. След това файлът с надписи ще бъде записан във формат SRT.
Стъпка 18. Щракнете върху Запазване
Файлът със субтитри ще бъде записан във формат SRT. SRT файлът е обикновен текстов документ, който може да се редактира в Notepad или TextEdit (на компютри Mac).
Aegisub не инсталира за постоянно или добавя субтитри към видео файлове. Тази програма създава само външни файлове с надписи. Ще трябва да използвате друга безплатна програма, наречена Handbrake, за да добавите или надпишете вашите видео файлове. Можете също да качите SRT файл, за да добавите надписи към видеоклипове, които вече са качени в YouTube
Метод 5 от 5: Ръчно създаване на файлове със субтитри
Стъпка 1. Отворете програма за редактиране на текст
Най -разпространената програма за редактиране на текст на компютри с Windows е Notepad. На компютри Mac можете да използвате TextEdit. Следвайте тези стъпки, за да отворите програма за редактиране на текст.
-
Windows 10:
- Щракнете върху менюто „Старт“на Windows в долния ляв ъгъл на екрана.
- Въведете Notepad.
- Щракнете върху иконата на Notepad.
-
Mac:
- Щракнете върху иконата на лупа в горния десен ъгъл на екрана.
- Въведете TextEdit.app и натиснете Enter.
- Кликнете върху „ TextEdit.app ”.
- Кликнете върху „ Нов документ ”.
Стъпка 2. Въведете номера за първия запис на надпис и натиснете клавиша Enter
Всеки надпис във SRT файла е номериран в реда, в който се появява. Въведете „1“за първия запис с надпис, „2“за втория запис и т.н.
Стъпка 3. Въведете началния час на надписа
Този маркер е маркер, когато надписът се показва във видеоклипа. Първоначалният формат за всеки запис е „[час]: [минута]: [секунда], [милисекунда]“. Например, за първия запис с надписи, който се появява в началото на видеоклипа, времевата марка може да бъде записана като 00:00:01, 000.
Стъпка 4. Въведете след началната времева отметка
Въведете две тирета и стрелки, за да разделите началното и крайното време на надписа.
Стъпка 5. Въведете крайния час на записа на надписа
Този код бележи края на показването на надписа. Маркерите за крайно време трябва да бъдат въведени във формат „[час]: [минути]: [секунди], [милисекунди]“. Като цяло редът, съдържащ времената на надписа, ще изглежда така 00:00:01, 000 00:00:05, 040.
Стъпка 6. Натиснете Enter
След като въведете времевата марка за въвеждане на надписи, натиснете клавиша „Enter“, за да създадете нов ред.
Стъпка 7. Въведете текста на надписа
Третият ред съдържа текста на надписа, който ще бъде показан на екрана.
Стъпка 8. Натиснете Enter два пъти
Когато приключите с въвеждането на текста, натиснете два пъти клавиша „Enter“, за да създадете интервал между записа на надписа, който е създаден, и следващия запис. Повторете тези стъпки за всеки запис с надписи, който искате да добавите към видеоклипа.
Стъпка 9. Повторете тези стъпки за всеки надпис във видеоклипа
Стъпка 10. Щракнете върху Файл и изберете Запази като.
Когато приключите с въвеждането на надписите във вашата програма за редактиране на текст, ще трябва да запишете файла с разширението ".srt". Можете да намерите опцията „Запазване“в менюто „Файл“в горната част на екрана.
В TextEdit на Mac изберете „ Запазване ”, А не„ Запазване като “.
Стъпка 11. Отворете папката, съдържаща видеоклипа
Трябва да запишете SRT файла в същата директория като въпросния видеоклип.
Стъпка 12. Дайте име на текстовия документ след името на видео файла
Използвайте полето до „Име на файл“(Windows) или „Запазване като“(Mac), за да дадете име на SRT документа/файла. И видео, и SRT файловете трябва да имат едно и също име на файла. Ако името на видео файла е „Introduction.mp4“, SRT файлът също трябва да бъде наречен „Introduction.srt“.
Използвайте VLC, за да проверите дали SRT файлът е записан в същата директория с видеото и има същото име. Щракнете върху „Субтитри“, изберете „Подзаписи“, след което щракнете върху „Заглавия със субтитри“
Стъпка 13. Запазете документа като SRT файл
Следвайте тези стъпки, за да запазите текстов документ като SRT файл. След като файлът бъде запазен, потърсете статии или информация за метода за тестване на субтитрите, за да научите как да тествате създадените от вас субтитри.
-
Windows:
Когато записвате файлове в Notead, премахнете разширението ".txt" в края на името на файла и го заменете с ".srt". След това щракнете върху „ Запазване ”.
-
Mac:
Кликнете върху „ Запазване ”, За да запишете файлове с разширение„.rtf “. Използвайте Finder, за да намерите директорията с файлове и щракнете върху файла, за да го изберете. Избирам " Файл "и кликнете" Преименувайте " Премахнете разширението ".rtf" в края на името на файла и го заменете с ".srt". Кликнете върху „ Използвайте.srt ”, Когато компютърът ви попита дали искате да запазите или запазите разширението на файла.
Ето пример за добре форматирани надписи в SRT файл:
1 00:00:01, 001 00:00:05, 040 Добре дошли в нашия видеоурок.
2 00:00:07, 075 00:00, 12, 132 В това видео ще говорим за надписи.
3 00:00:14, 013 00:00:18, 021 Нека започнем със създаването на SRT файл!
