Това wikiHow ви учи как да създавате и прикачвате файл със субтитри към изтеглено видео. След като субтитрите са създадени с текстов редактор, можете да добавите файла към видеоклипа си с помощта на безплатна програма като HandBrake или VLC.
Стъпка
Част 1 от 4: Създаване на файлове със субтитри на компютър с Windows
Стъпка 1. Щракнете върху Старт
Щракнете върху логото на Windows в долния ляв ъгъл.
Стъпка 2. Въведете Notepad
Компютърът ще търси програмата Notepad.
Стъпка 3. Щракнете върху бележника в горната част на менюто Старт.
Бележникът (вграденият в компютъра текстов редактор) ще стартира.
Стъпка 4. Въведете първата поредица от субтитри
За да започнете нов ред, въведете 0, след което натиснете Enter.
Въведете 1 за втория субтитър, след това въведете 2 за третия и т.н
Стъпка 5. Създайте времева отметка (поредица от знаци, указващи датата и/или часа) за текста на субтитрите
Всяка секция на времевата марка трябва да бъде във формат HH: MM: SS. TT, като началото и края на раздела са разделени с интервал и двуредова стрелка по следния начин: HH: MM: SS. TT HH: MM: SS. TT.
Например, ако искате да поставите първия субтитър във видеото някъде между 6 -та и 9 -та секунда, въведете 00: 00: 06,00 00: 00: 09,00 тук
Стъпка 6. Натиснете клавиша Enter
Ще бъде създаден нов ред, който ще се използва за поставяне на текста на субтитрите.
Стъпка 7. Въведете текста на субтитрите
Въведете всякакви субтитри, както желаете. Докато не натискате Enter в нито един момент, докато не приключите с писането, целият текст ще се появи на един ред.
Можете също да създадете втори ред текст, като натиснете Enter веднъж, след което въведете втория ред текст
Стъпка 8. Натиснете Enter два пъти
Използва се за поставяне на интервал между предишния субтитър и началото на следващия субтитър.
Стъпка 9. Направете следващия видео субтитър
Всеки субтитър трябва да има пореден номер, времева марка, един ред текст на субтитрите (най -малкото) и празен ред между тази последователност и следващия субтитър.
Стъпка 10. Щракнете върху Файл
Намира се в горния ляв ъгъл на прозореца на Notepad. Ще се покаже падащо меню.
Стъпка 11. Щракнете върху Запиши като…
Бутонът се намира в падащото меню Файл. Ще се отвори прозорецът Save As.
Стъпка 12. Въведете името на видеоклипа
За името на файла със субтитри в текстовото поле "Име на файл" въведете името на видеоклипа, към който искате да добавите субтитри. Името на субтитрите трябва точно да съвпада с името на видеоклипа, който се появява на компютъра (включително чувствителна към малки и главни букви информация [обърнете внимание на главни и малки букви]).
Например, ако заглавието на видеоклипа, показан на компютъра ви, е „Как да отглеждате царевица“, бихте въвели тук Как да отглеждате царевица
Стъпка 13. Щракнете върху падащото поле „Запазване като тип“
Това поле е в долната част на прозореца. Това ще отвори падащо меню.
Стъпка 14. Щракнете върху Всички файлове
Тази опция е в падащото меню.
Стъпка 15. Конвертирайте файла в SRT
Въведете.srt в края на името на файла.
Въз основа на горния пример, SRT файлът ще бъде наречен How to Grow Corn.srt тук
Стъпка 16. Променете опцията за кодиране, ако субтитрите не са на английски
Ако субтитрите ви не са на английски, направете следното:
- Щракнете върху полето „Кодиране“в долния десен ъгъл.
- В падащото меню щракнете върху UTF-8.
Стъпка 17. Щракнете върху Запиши в долната част на прозореца
SRT файлът ще бъде записан на определеното място. След като файлът със субтитри е създаден, ще трябва да го добавите към видеоклипа.
Част 2 от 4: Създаване на файлове със субтитри на Mac компютър
Стъпка 1. Отворете Spotlight
Щракнете върху иконата на лупа в горния десен ъгъл. Това ще изведе лента за търсене (лента за търсене).
Стъпка 2. Въведете textedit
Вашият Mac ще търси програмата TextEdit.
Стъпка 3. Щракнете двукратно върху TextEdit, който се появява в горната част на списъка с резултати от търсенето
Програмата TextEdit ще работи. Това е програмата за редактиране на текст по подразбиране на компютри Mac.
Стъпка 4. Въведете първата поредица от субтитри
За да започнете нов ред, въведете 0, след което натиснете Return.
Въведете 1 за втория субтитър, след това въведете 2, за третия и т.н
Стъпка 5. Създайте времева отметка за текста на субтитрите
Всяка секция на времевата марка трябва да бъде във формат HH: MM: SS. TT, като началото и края на раздела са разделени с интервал и двуредова стрелка по следния начин: HH: MM: SS. TT HH: MM: SS. TT.
Например, ако искате да поставите първия субтитър във видеото някъде между 6 -та и 9 -та секунда, въведете 00: 00: 06,00 00: 00: 09,00 тук
Стъпка 6. Натиснете клавиша Return
Ще бъде създаден нов ред, който ще се използва за поставяне на текста на субтитрите.
Стъпка 7. Въведете текста на субтитрите
Въведете всякакви субтитри, както желаете. Докато не натискате клавиша за връщане в нито един момент, докато не завършите писането му, целият текст ще се появи на един ред.
Можете също да създадете втори ред текст, като натиснете връщане веднъж и след това въведете втория ред текст
Стъпка 8. Натиснете Return два пъти
Използва се за поставяне на интервал между предишния субтитър и началото на следващия субтитър.
Стъпка 9. Направете следващия видео субтитър
Всеки субтитър трябва да има пореден номер, времева маркировка, един ред текст на субтитрите (най -малкото) и празен ред между тази последователност и следващия субтитър.
Стъпка 10. Щракнете върху бутона Форматиране, разположен в горната част на екрана
Ще се покаже падащо меню.
Стъпка 11. Щракнете върху Направи обикновен текст
Тази опция е в падащото меню Формат.
Стъпка 12. Щракнете върху Файл, разположен в горната лява част на екрана
Ще се появи падащо меню.
Стъпка 13. Щракнете върху Запиши като
Тази опция е в падащия прозорец. Ще се отвори прозорецът Запазване.
Стъпка 14. Въведете името на видеоклипа
За името на файла със субтитри въведете името на видеоклипа, към който искате да добавите субтитри. Името на субтитрите трябва точно да съответства на заглавието на видеоклипа, което се появява на компютъра (включително информация, чувствителна към регистъра).
Стъпка 15. Добавете разширението на файла със субтитри
До името на видеоклипа въведете.srt вместо етикета.txt.
Стъпка 16. Щракнете върху Запазване
Намира се в долната част на прозореца. SRT файлът ще бъде записан на избраното от вас място. След като файлът със субтитри е създаден, ще трябва да го добавите към видеоклипа.
Част 3 от 4: Добавяне на файлове със субтитри с VLC
Стъпка 1. Поставете файла със субтитри на същото място като видеото
Как да го направите: изберете файла със субтитри, след което копирайте файла, като натиснете Command+C (компютри Mac) или Ctrl+C (компютри с Windows). Отворете папката, където е записан видеоклипът, след това натиснете Command+V (Mac) или Ctrl+V (Windows).
Стъпка 2. Отворете видеоклипа във VLC
Как да направите това ще бъде малко по -различно в зависимост от използваната операционна система.
- Windows - Щракнете с десния бутон върху видеоклипа, изберете Отворен с, след което щракнете VLC медиен плейър в менюто, което се показва.
- Mac - Изберете видеоклипа, щракнете върху Файл, щракнете Отворен с, след което щракнете VLC в менюто, което се показва.
- Ако нямате инсталиран VLC Media Player на компютъра си, можете да го изтеглите и инсталирате безплатно.
Стъпка 3. Щракнете върху раздела Субтитри в горната част на прозореца VLC
Ще се покаже падащо меню.
На компютър с Mac, Субтитри е в горната част на екрана.
Стъпка 4. Изберете Подзаписи
Тази опция е в падащото меню Субтитри. Ще се покаже изскачащо меню.
Стъпка 5. Щракнете върху Песен 1, намираща се в изскачащото меню
Субтитрите ще се показват в реда, в който сте ги създали.
Стъпка 6. Импортирайте файла със субтитри ръчно
Ако субтитрите не се появяват във видеоклипа, добавете файла ръчно към видеото, така че те ще продължат да се показват, докато не затворите програмата VLC:
- Щракнете Подзаписи
- Щракнете Добавяне на файлове със субтитри …
- Изберете желания файл със субтитри.
- Щракнете Отворено.
Част 4 от 4: Добавяне на файлове със субтитри с HandBrake
Стъпка 1. Стартирайте HandBrake
Иконата на приложението е във формата на ананас до напитка.
Ако все още нямате тази програма, можете да я изтеглите безплатно на уебсайта на HandBrake:
Стъпка 2. Щракнете върху Файл, когато бъдете подканени
Тази опция е в изскачащото меню от лявата страна на HandBrake. Ще се отвори прозорец Finder (компютър с Mac) или File Explorer (компютър с Windows).
Ако не бъдете подканени, щракнете Отворен код в горния ляв ъгъл на прозореца, след което щракнете върху Файл в изскачащото меню, което се показва.
Стъпка 3. Изберете желания видеоклип
Отидете на мястото, където искате да добавите субтитри към видеоклипа, където искате да добавите субтитри, след което щракнете върху видеоклипа.
Стъпка 4. Щракнете върху Отвори, разположена в долния десен ъгъл на прозореца
Стъпка 5. Щракнете върху Преглед
Тази опция е в средата на страницата. Ще се отвори друг прозорец.
Стъпка 6. Дайте име на файла и изберете място за запазване
Въведете името, което искате да използвате за видеоклипа, който е добавен със субтитри, след което изберете папката, в която искате да запишете видеоклипа (например работен плот).
Стъпка 7. Щракнете върху OK
Намира се в долния десен ъгъл.
Стъпка 8. Щракнете върху Субтитри
Този раздел е в долната част на прозореца HandBrake.
Стъпка 9. Щракнете върху Импортиране на SRT, разположено в лявата част на прозореца
- На компютри с Windows може да се наложи първо да премахнете субтитрите по подразбиране, като щракнете върху х червената вдясно от пистата.
- На Mac щракнете върху падащото поле Писти, след което щракнете Добавяне на външен SRT… в падащото меню, което се показва.
Стъпка 10. Изберете вашия SRT файл
Намерете SRT файла, който сте създали по -рано, след което кликнете върху него.
Стъпка 11. Щракнете върху Отваряне
SRT файлът ще бъде добавен към HandBrake.
Стъпка 12. Поставете отметка в полето "Burn In" вдясно от името на файла със субтитри
Това е за да се гарантира, че файлът със субтитри винаги се възпроизвежда във видеоклипа. Това прави видеоклипа съвместим с други видео плейъри в бъдеще.
Стъпка 13. Щракнете върху Стартиране на кодиране
Тази опция е в горната част на прозореца на HandBrake. HandBrake ще започне да добавя файлове със субтитри към видеото.
Когато процесът на кодиране приключи, видеоклипът, който е добавен със субтитри, ще се появи в посочената област за съхранение
Съвети
- Ако искате да публикувате видеоклипа си в интернет, можете да добавите SRT файл към видеоклипа си чрез YouTube.
- Създаването на файл със субтитри е усилено усилие, но резултатите са далеч по-точни от аудио транскрипцията, извършена от сайтове като YouTube или други услуги на трети страни.
