Най -директният начин да кажете „Честит рожден ден“на френски е joyeux anniversaire, но всъщност има много начини да кажете рожден ден на този език. Ето някои пожелания за рожден ден на френски, които може да ви бъдат полезни.
Стъпка
Метод 1 от 3: Стандартни поздравления за рожден ден
Стъпка 1. Обадете се на Joyeux anniversaire
Този поздрав е първият от двата стандартни поздравления за рожден ден, използвани във Франция.
- Не забравяйте, че можете да използвате този поздрав в град Квебек (Канада) и други френскоговорящи градове в Канада, но това не е най-популярният поздрав, за да пожелаете честит рожден ден там.
- Тази фраза се превежда директно на „честит рожден ден“или „честит рожден ден“.
- Думата joyeux означава "щастлив" или "щастлив, щастлив или радостен".
- Думата anniversaire може да означава „рожден ден“или „годишнина“, но когато се използва самостоятелно без излишни думи, най -често се отнася до нечий рожден ден. За да се позовете на годишнина от сватбата, трябва да кажете anniversaire de mariage.
Стъпка 2. Преминете към Bon anniversaire
. Това е вторият най -широко използван стандартен поздрав за рожден ден във Франция.
- Подобно на joyeux anniversaire, bon anniversaire също може да се използва и разбира във френскоговорящи части на Канада, но не е най-често срещаният поздрав за рожден ден там.
- Бон обикновено означава „добър“, „добър“или „добре“. По този начин това изречение, преведено буквално, означава повече за „хубав рожден ден“, отколкото „честит рожден ден“.
Стъпка 3. Използвайте bonne fête във френскоговорящата част на Канада
Това е най-често срещаният и често срещан начин да кажете „честит рожден ден“във френскоговорящите части на Канада, като град Квебек.
- За разлика от joyeux anniversaire и bon anniversaire, bonne fête 'не може да се използва както във Франция, така и в Канада. Във Франция bonne fête обикновено се използва за пожелаване на „имен ден“. Човешкият „имен ден“се отнася до празника на светеца, от който произлиза името му. В Европа, където по -голямата част от населението е християнско, всеки град обикновено има градски покровител или много светци, които се отличават и се празнуват в определени дни като празници. Например Сан Идиро, който е покровител на град Мадрид.
- Bonne е женската форма на думата bon, която означава "добър" ("добър" или "добре"), а също като "добър" на английски, което означава "лека нощ" (лека нощ = bonne nuit)
- Fête означава „празник“.
- Така че, когато се превежда директно, bonne fête означава добър празник n или „хубав празник“.
Метод 2 от 3: По -рядко срещани пожелания за рожден ден
Стъпка 1. Кажете Passez une merveilleuse journée
На английски това твърдение означава „прекрасен ден“.
- Passez е спрегнатата форма на френския глагол „passer“, което означава „преминавам“или „прекарвам“.
- Merveilleuse се превежда като „прекрасен“или „много добър или красив“
- Une journée означава „ден“
Стъпка 2. Кажете мейлери Voeux
Използвайте това изречение, за да кажете „най -добри пожелания!“или „всичко най -добро“на някой на рождения му ден.
- Трябва да се отбележи, че това не е най -често срещаният поздрав за рожден ден, но все пак е приемлив.
- Meilleurs се превежда като "най -доброто", а Voeux се превежда като "желания" или "поздрави".
Стъпка 3. Кажете известия
Използвайте този поздрав, за да поздравите някого за рождения му ден.
- Това не е обикновен начин да кажете „честит рожден ден“на някого, но по -често се използва, за да пожелаете честит рожден ден във Франция, отколкото в САЩ.
- Фелитациите се превеждат като „поздравления“или „поздравления“на английски.
Стъпка 4. Попитайте quel âge avez-vous? или „на колко години си?“Този въпрос се използва за задаване на възрастта на някого.
- Попитайте това само ако познавате добре човека (например на приятел) и сте му пожелали предварително честит рожден ден. Този въпрос е лесно да се сбърка като груб или груб. И няма да питате непознати на колко години са!
- Quel може да означава „какво“или „кое“.
- Френската дума âge има същото значение като английската дума age, което означава „възраст“.
Метод 3 от 3: По -дълги пожелания за рожден ден
Стъпка 1. Кажете Je vous souhaite plein de bonheur en cette journée spéciale
Това изречение горе -долу означава „желая ви много щастие в специалния ви ден“или „желая ви много щастие в този специален ден“.
- Je означава „аз“и „vous“е местоимение с директен обект, използвано за обозначаване на „ти“.
- Souhaite означава „желание“, plein означава „пълно“, de означава „от“, а bonheur означава „щастие“.
- En означава „включено“или „включено“, cette означава „това“, journée означава „ден“, а spéciale означава „специален“или „специален“.
Стъпка 2. Кажете на някого Que vous puissiez tre heureux (или heureuse, ако е момиче) encore de nombreuses années
. Тази душевна дума има приблизително същото значение като фразата много щастливи години напред или „много щастливи години напред“. Като казвате това, вие по принцип желаете на човека още много щастливи рождени дни.
- Que тук означава „може (надявам се)“vous означава „ти“, puissiez означава „може“, tre означава „да бъда или така“и heureux (-se) означава „щастлив“
- Encore означава „все още“или „отново“и представлява „предстоящата“част от това изречение.
- Nombreuses означава "много", а "années" означава "години".
- Като цяло гореизложеното горе -долу изречение означава: Дано все още можеш да бъдеш щастлив след много години или „да се надяваш, че ще можеш да бъдеш щастлив още много години напред“.
Стъпка 3. Кажете Que tous vos désirs se réalisent
Тази поговорка означава „Нека всички ваши мечти/желания/желания се сбъднат“. Или на английски, Нека всички ваши мечти/желания се сбъднат.
- Tous означава „всички“, а vos означава „ти“.
- Désirs може да означава „желание“, „мечта“или „надежда“, подобно на английската дума desire.
- Se réalisent означава „да се материализираш“или „да станеш истински“.
