Ако посещавате френскоговоряща държава или отсядате с приятел, който говори френски, ще искате да знаете как да кажете „добро утро“на този език. Стандартният поздрав за „добро утро“на френски е „bonjour“(bong-zhu), което всъщност се превежда като „добър ден“и обикновено се използва за поздравяване (например „здравей“или „здравей“). Говорещите френски, особено във самата Франция, не използват буквалната фраза „добро утро“, за да поздравят хората в началото на деня. Освен това има различни други типични сутрешни традиции, извършвани от французите и може да ви се сторят странни, особено ако сте израснали в Индонезия.
Стъпка
Метод 1 от 3: Поздравете другите сутрин
Стъпка 1. Кажете „bonjour“, за да кажете добро утро в повечето контексти
Въпреки че думата „matin“(„ma-tang“) на френски означава „сутрин“, говорещите френски не я използват, за да кажат „добро утро“на другите. Вместо това те просто казват „bonjour“(„bong-zhu“). Макар че технически означава „добър ден“и се използва по-често за „здравей“, тази фраза е често срещан избор за казване „добро утро“в повечето френскоговорящи страни.
Като цяло французите не подчертават момента сутринта. Например, за закуска французите се наслаждават на малка и лека храна. Това може да е причината те да не са свикнали да поздравяват другите, използвайки израза „добро утро“
Изключение:
В Квебек можете да чуете израза „bon matin“(„bong zrel“), който буквално означава „добро утро“. Тази фраза не е традиционен поздрав на френски, но е възприета от говорещите френски в Канада.
Стъпка 2. Преминете към „поздрав“, когато поздравявате приятел
„Салют“(„са-лу“) е по-непринудена форма на думата „здравей“, подобна на поздрава „здравей“. Ако разговаряте с близък приятел или по -млад човек сутрин, този поздрав може да бъде добър избор да кажете „добро утро“.
Френската култура е сравнително формална. Дори сред близки членове на семейството поздравът „поздрав“може да не е подходящ, ако другият човек е по -възрастен от вас (или заема по -висока длъжност/авторитет)
Стъпка 3. Кажете „bonne matinée“докато вървите
Изразът „bonne matinée“(„bon ma-ti-ne“) означава „добро утро“, но никога не се казва, когато срещнете някого за първи път сутрин. Вместо това тази фраза може да се каже, когато се каните да напуснете и да продължите с дейностите си.
В този контекст тази фраза по -точно означава „добро утро“и се произнася като желание, когато напускате някого. Можете да мислите за това като фразата „хубав ден“, която някой казва, преди да се раздели или да си тръгне
Метод 2 от 3: Персонализиране на сутрешните поздрави
Стъпка 1. Използвайте заглавие, ако поздравявате някой, когото не познавате
Поради формалността на френската култура е по -учтиво да вмъкнете заглавие, когато поздравите някой, когото не познавате, например когато използвате индонезийските думи „сър“или „мадам“. Въпреки това, на френски език е задължително да се споменава заглавието, когато говорите с непознат, дори ако те са на същата възраст или по -млади. Добавете заглавие, след като кажете „bonjour“. Някои често използвани заглавия включват:
- „Мадам“(ма-дам), ако говорите с някой, който е женен или по-възрастен.
- „Мосю“(me-syu, с гласната „e“, както в „benda“), ако говорите с възрастен мъж, независимо дали е женен или неженен.
- „Мадмоазел“(mad-mwa-zel, с гласната „e“, както в „benda“), ако говорите с млада жена.
Бакшиш:
Ако искате да поздравите група момичета, можете да използвате думата „mesdames“(me-dam, с гласната „e“като „червена“). Поздравете група мъже с думата „меси“(me-syu, с гласната „e“, както в думата „червен“). За група мъже и жени можете да кажете „Bonjour, mesdames et messieurs“(„bong-zhu me-da-me se me-syu“, с всички гласни „e“, както в „medan“). За да го произнесете добре, комбинирайте съгласния звук „s“в края на думата „mesdames“с думата „et“. Можете дори да го съкратите допълнително до „Bonjour messieurs dames“(„язовир bong-zhu me-syu“)
Стъпка 2. Добавете фразата „tous“(„a tus“) след „bonjour“, за да кажете „добро утро“на група хора
Ако срещнете хора, които вече познавате, можете да пропуснете официалното използване на заглавия. Просто кажете „bonjour tous“(bong-zhu a-tus “).
За разлика от повечето френски думи, звукът „s“в края на „tous“все още се произнася, дори и да не се разширява
Стъпка 3. Включете привързания призив, ако сметнете за подходящо
Може да искате да използвате по -топъл поздрав, за да поздравите близък член на семейството или партньор, когато се събудите сутрин. Кажете „bonjour“, последвано от призив на привързаност, за да отразите вашата привързаност към човека, с когото говорите. Някои често срещани привързани прякори на френски включват:
- "Mon amour" ("mon a-mukh")-Любов моя.
- "Ma chérie" ("ma she-khi", с гласната "e" като в "червено")-Скъпа моя (от мъжки в женски).
- "Mon chéri" ("mon sye-khi", с гласната "e" като в "червено")-Скъпа моя (от жена на мъж).
- "Mon cher" ("mon sheikh") - Скъпа моя (от жена на мъж)
- „Ma chère“(„ma sheikh“) - Скъпа моя (от мъж на жена)
- "Ma belle" ("ma bell", с гласна "e" като в "червено") - Моето красиво момиче (от мъжки в женски, неофициално)
Бакшиш:
Ако има форми на мъжки и женски род на прилагателното, които искате да използвате, използвайте форма, която съответства на пола на другото лице. Ако е налична само мъжка форма (напр. Във фразата „mon amour“), терминът е подходящ за всички полове. Ако е налична само женската форма (както в „ma belle“), фразата е подходяща само за жени.
Метод 3 от 3: Използване на различна форма на сутрешен поздрав
Стъпка 1. Целунете приятеля си по двете бузи като първи поздрав сутринта
Далечна целувка по бузата на приятели и познати е често срещана сутрин, особено ако за първи път се срещате с някого. По принцип "faire la bise" включва две целувки, с по една целувка за всяка буза. Различни традиции обаче със сигурност се прилагат в различни области.
- Например, приятели в региона на Бретан се поздравяват само с една целувка. Междувременно в района на Нормандия приятелите се поздравяват с четири целувки (по две целувки за всяка буза). В южната част на Франция хората обикновено дават три целувки.
- По принцип „faire la bise“се прави само когато за първи път поздравите някого сутрин или когато кажете „лека нощ“преди лягане или раздяла. Ако ще се срещнете с приятел и ще прекарате останалата част от деня с него, един поздрав и прегръдка ще бъдат достатъчни.
Бакшиш:
Ако се срещате с група приятели за първи път сутрин, обичайно е да поздравите всички с целувка отдалеч, дори когато казвате „bonjour tous“на всички наведнъж.
Стъпка 2. Протегнете ръка, ако просто искате да се ръкувате
Понякога може да не се чувствате комфортно с традиционния поздрав „faire la bise“. Ако не искате да направите това, изправете се и протегнете ръце към другия човек, като казвате „bonjour“.
- Другият човек обикновено ще тълкува езика на тялото ви и ще разбере, че просто искате ръкостискане, а не целувка. Обикновено другият човек няма да се чувства обиден, особено ако вече е приятел с вас.
- Мъжете обикновено се поздравяват с ръкостискане, а не с целувка, особено тези, които живеят в градски райони.
Стъпка 3. Стиснете ръката на някой друг, по -възрастен от вас (или на по -висока позиция)
Исторически „faire la bise“се счита за почти универсална форма на френски поздрав. Тази култура обаче се е променила и обикновено се използва сред приятели и членове на семейството. Ако някой има по -висока длъжност или титла, както социално, така и на работното място, ръкостискането сутрин е по -често срещана форма на поздрав, отколкото размяната на целувки на дълги разстояния.
- Например, в миналото мениджърите обикновено целуваха своите служители като форма на поздрав сутрин. С течение на времето обаче този навик се счита за твърде познат и отпуснат на работното място.
- Имайте предвид, че френската култура като цяло е много официална. Когато се съмнявате, не забравяйте, че ръкостискането винаги е по -приемливо, докато целувката от разстояние не винаги е подходяща във всички ситуации.
