Имате ли полски приятели или познавате студенти по обмен от Полша, Литва, Беларус или Украйна? Планирате ли пътуване до Източна Европа? Въпреки че много поляци (особено млади хора) знаят поне достатъчно английски, за да разберат „Здравей“или „Здравей“, поздравяването на хората, които срещате на родния им език, е чудесен начин да започнете разговор и дори да се сприятелите. -нови приятели! Точно както в индонезийския, има много различни начини да поздравите хората в Полша; Познаването на тези различни фрази (и обичаите, които поляците използват, за да се поздравят) може да бъде основен актив, ако се надявате да срещнете някой, с когото можете да говорите, използвайки тези поздрави.
Стъпка
Метод 1 от 2: Използване на общи поздрави
Стъпка 1. За да кажете „здравей“на полски, кажете „cześć
” Тази дума е много често срещан, доста неформален поздрав, произнасящ нещо като „чех-ш-ч“или „чай-ш-ч“. Хората, които не са полски, може да имат затруднения при правилното произнасяне на тази дума; произнасянето на звука "ch" след звука "sh" е нещо, което почти никога не се прави на индонезийски.
- Обърнете внимание, че подобно на хавайското „Aloha“, cześć може да се използва и за да се каже „ще се видим по -късно“.
- „Cześć“е малко неформален за използване в сериозни социални ситуации. Въпреки че това е много подходяща дума за приятели и членове на семейството, някои етично съзнателни полски хора може да се почувстват обидени, ако използвате тази дума за първи път, когато ги срещнете.
Стъпка 2. За да кажете „добро утро“или „красив ден“, кажете „dzień dobry
” Този поздрав, който буквално се превежда като „красив ден“, се произнася като „jehn DOH-bry.“Първата сричка в тази фраза звучи почти като „Jane“, а последната сричка „bry“използва звук R, подобен на D, звучи почти като много бързата английска дума "buddy" (този R звук също е много често срещан в испанския).
Това е малко по -формален начин да кажете „здравей“и е по -подходящ за ситуации, в които говорите с хора, които не познавате или които познавате, че са в професионален контекст (пример: клиенти, шефове, учители и т.н.)
Стъпка 3. За да кажете „добър ден“, кажете „dobry wieczór
” Тази дума се произнася като „DOH-bry VYEH-choorh“. "Dobry" се произнася по същия начин като в "dzień dobry". W в началото на думата "wieczór" се произнася като V, а не W на английски. И двата R използват испанския звук R, описан по-горе.
Както и на индонезийски, този поздрав се използва при среща с хора, след като слънцето е започнало да залязва, но преди небето да е напълно тъмно. „Dobry wieczór“има същото ниво на формалност като „dzień dobry“
Стъпка 4. За да кажете „лека нощ“, кажете „dobranoc
" Тази дума се произнася като "doh-BRAH-nohts". R в тази дума използва същия D/R звук, както е описано по -горе. Последната сричка се произнася почти същото като английската дума "notes".
Тази дума се използва почти по същия начин, по който бихте използвали „лека нощ“на индонезийски; Можете да го кажете на някого, когато си тръгвате през нощта, точно преди да заспите и т.н
Стъпка 5. За да кажете „здравей“в официална ситуация, кажете „witam
” Тази дума се произнася като „VEE-tahm“. Отново W се произнася като буквата V на английски. Втората сричка звучи почти същото като английската дума „Том“.
- Друго значение на тази дума е „добре дошъл“, както в „Witamy w Polsce!“(„Добре дошли в Полша!“) Това е чудесен поздрав, когато сте домакин на парти, събитие или събиране.
- Някои благочестиви привърженици на етиката може да бъдат малко обидени, ако ги поздравите с помощта на витамин, ако времето не е подходящо, тъй като поздравът фино сигнализира, че имате по -висока социална позиция от човека, с когото говорите. Но истината е, че по -голямата част от поляците няма да бъдат обидени от тази грешка.
Стъпка 6. За да кажете „хей“неофициално, кажете „хей“
Тази дума е лесна за произнасяне за англоговорящи; просто се произнася като начина да се каже „хей“на английски. Можете да чуете добър пример за това почти идентично произношение в припева на „Hej Sokoly“(буквално „Hey Eagle“), популярна полска народна песен.
Беше ясно, че този поздрав е познат. Не искате да го използвате за официални ситуации или за хора, с които искате да имате професионални отношения
Стъпка 7. Да кажете „как сте?
”, Кажете„ jak się masz? “ На много езици е обичайно да попитате някого как е след като каже „здравей“; Полша е същата. Тази фраза се произнася като „yahk sheh mosh“. Първата дума се римува с английската дума "rock", а последната дума се римува с английската дума "posh". Средната дума е просто „шех“; като "тя", но с кратък звук Е.
Имайте предвид, че тази фраза наскоро беше популяризирана в Съединените щати и Западна Европа, когато Саша барон Коен я заимства като крилата фраза ("jagshemash") за казахския герой, Борат, в едноименния филм
Стъпка 8. За да кажете „чао“, кажете „do widzenia“
Когато дойде време за тръгване, използвайте тази фраза, която се произнася „doh vid-ZEN-yah“. Единственото, което трябва да се отбележи тук, е, че W тук използва обичайното произношение V на английски. Останалите думи са много лесни за произнасяне; думите се произнасят почти същите като на английски.
Метод 2 от 2: Използване на подходящи обичаи за поздрави
Стъпка 1. Когато не сте сигурни, използвайте полуформален или официален поздрав
За разлика от днешните англоезични и индонезийски говорящи страни, за полските хора не е необичайно да поздравите някой, когото никога не сте срещали, сякаш вече сте приятели. Поздравите обикновено са малко по -„затворени“и официални, отколкото много говорещи английски или индонезийски са свикнали. Толкова често е по -добре да използвате по -официалните поздрави, които познавате (като „dzień dobry“и понякога дори „witam“), отколкото да рискувате да използвате неофициалните поздрави „hej“или „cześć“.
Разбира се, след като опознаете някого, обикновено можете да използвате неформални поздрави за непринуден разговор. Въпреки това, освен ако не сте уверен говорител на полски език, може да искате да се отпуснете и да проследите разговора на човека, с когото говорите
Стъпка 2. Използвайте „Pan“и „Pani“съответно за мъже и жени (или използвайте почести)
Уважението е важно понятие, когато става въпрос за поздрави в полското общество (особено поздравления, направени в бизнес или официална обстановка). Следователно ще искате да наричате хората, които срещате, с подходящото им заглавие, докато не бъдете помолени да се обърнете към тях с тяхното име. Ако не знаете почетното заглавие за човека, с когото разговаряте, използвайте „Pan“за мъже и „Pani“за жени като „Tuan“и „Nyonya“на индонезийски.
Не се обиждайте, ако не бъдете помолени да наричате някого с името му. Да бъдеш поканен в този „вътрешен кръг“беше огромна социална стъпка за полския народ; много бизнес и професионални отношения продължават с години, без да „пропускат тази стъпка“
Стъпка 3. Можете да поздравите близки приятели с целувка по бузата
Близките приятели и членове на семейството в Полша са по-обичащи, отколкото в англоговорящите страни или Индонезия. Въпреки че е обичайно възрастните мъже и тийнейджъри, които не се познават, да се поздравяват с ръкостискане, не е необичайно хората, които се познават, да се целуват приятелски. Това в никакъв случай не е признак на романтична привързаност; това може да се направи обикновено чрез почти всякакъв вид комбинация от двама души, стига те да са приятели или да имат близки отношения (пример: хора от противоположния пол, хора от същия пол, братя и сестри, родители и деца и т.н.).
В Полша е обичайно да се използва три целувки по бузата: първо на дясната буза, след това на лявата буза, а след това отново на дясната буза.
Стъпка 4. Бъдете подготвени за „лично пространство“, което е по -тясно от обичайното ви лично пространство
Ако поляк стои наистина близо до вас, след като току -що сте се срещнали, не се обиждайте! Хората в Полша и други полскоезични страни обикновено имат много по-тясно „лично пространство“от хората, родени в англоговорящите страни и Индонезия. Например, не е необичайно платоничните приятелки да се държат за ръце, докато вървят заедно. Запознайте се с тези различия; Ако полякът е готов да ви прегърне, това може да се приеме като комплимент.
Стъпка 5. Поздравете всички на социални събития, но първо поздравете жените
Когато посещавате социални събития като партита или бизнес срещи, е важно етикетът да поздравите всички, които срещнете в стаята; „преминаването покрай някого“, но непризнаването на съществуването му може да се счита за нещо неуважително. Традиционно жените се поздравяват първо в полското общество. Обикновено вашият домакин ще ви представи, така че може да не се притеснявате за това.
Когато по -възрастен поляк поздравява жена, много по -млада от него, той може да я целуне грациозно като жест на нежна привързаност. Ако сте мъж, не използвайте този жест (особено с някой близък на вашата възраст); това може да се счита за грубо, леко нарушение на нормата на приличие или дори обида
Стъпка 6. Кажете („благодаря“), когато бъдете попитани как сте
Ако наистина искате да впечатлите вашите полски домакини, кажете тази фраза, когато някой ви попита как сте след първото поздравление. Изводът тук е, че като ви попита, някой е проявил интерес към вашата ситуация. Като казвате „благодаря“, вие любезно признавате техния интерес и в замяна им предоставяте социална любезност.
„Dziękuję“се произнася почти същото като „jin-KOO-yuh“
Стъпка 7. Не бъдете „prymitywny“
На полски език някой, който е груб, който пренебрегва социалния етикет, се нарича „prymitywny“(буквално „примитивен“). За щастие, избягването на тези псевдоними е лесно: просто положете искрените си усилия да поздравите хората, които срещате, с уважение и да се отнасяте с тях с любезността и дружелюбността, които бихте искали да получите и към вас. Освен ако не сте много добър говорител на полски език, вероятно ще извършите някои незначителни нарушения на етикета, докато сте в полскоезичната общност. Докато правите всичко възможно да бъдете учтиви и да признавате грешките си, ще се оправите; всеки, който се оплаква от вас за незначителни грешки в говора на непознат за вас език, е примитивен.
Съвети
- Когато говорите с хора, които не познавате много добре, или с хора с висши степени, може би е най -добре да използвате „Dzien dobry“като поздрав. Използвайте по -неофициалния „Czesc“, когато говорите с хора, които вече познавате или с деца.
- Практикувайте произнасянето на полски думи, тъй като някои от тях в началото може да са трудни за произнасяне. Има много онлайн сайтове, където можете да чуете правилното произношение на някои от думите в тази статия, включително тук.
