Ставането на преводач на писмен текст изисква практика, умения и търпение към себе си. Това е бързо развиваща се област, която предлага много възможности за научаване на нови неща и работа с различни типове хора. Вие сте връзката между комуникацията и начина, по който хората могат да учат, да растат и да говорят помежду си.
Стъпка
Част 1 от 4: Първи стъпки по десния път
Стъпка 1. Владейте свободно друг език
„Владеенето“все още е малко подценяване. Ще трябва да знаете друг език отвътре и отвън, от официален диалог до непринуден разговор, до специализирани термини по различни теми.
Не е лоша идея и да научите свой собствен език. Повечето хора имат само вътрешно разбиране на майчиния си език, те не могат да ви обяснят устно как работи. Придобийте външни познания за езика си, за да разберете по -добре как работи и как чужденците подхождат към него
Стъпка 2. Ако сте в колеж, изберете специалност, която ще ви даде област на опит
Въпреки че можете специално да отидете в училище за преводи и да получите диплома по превод, много хора поемат по съвсем различен път. Искате ли да превеждате в банката? Вземете степен по финанси. Имате ли мечти да работите в болница? Вземете степен по биология. Трябва да разберете какво превеждате, за да го направите добре, правилната база от знания може да направи точно това.
Практикувайте и уменията си за писане. Много хора смятат, че да си преводач просто означава да знаеш два езика. В действителност, за да бъдеш успешен преводач, трябва да си и добър писател. В допълнение към изучаването на език и теми по ваш избор, научете умения за писане. Това, че можеш да говориш езика, не означава, че можеш да го пишеш добре
Стъпка 3. Вземете клас по превод и устен превод
Преводът наистина е умение. Добрите преводачи правят малки промени в текста, с който работят, за да го направят възможно най -добър, като вземат предвид читателя, културата и контекста. Ако в момента сте студент или просто живеете около колеж, вземете курс по превод и устен превод. Това образование ще ви помогне да продадете уменията си на бъдещи работодатели.
Докато сте в училище, потърсете възможности да работите по превод или устен превод в кампуса за когото можете. Важно е да започнете, за да можете да получите опит и препоръки, когато имате нужда от тях по -късно
Стъпка 4. Ако можете, отидете във вашата страна на втория език
Най -добрият начин да получите оценка за даден език, истинско разбиране на този език и да видите неговите нюанси и характеристики е да отидете в държава, където езикът се говори официално. Ще видите как хората говорят, ще научите регионални термини и ще почувствате истински как естествено работи езикът.
Колкото по -дълго останете в страната, толкова по -добър и по -добър ще бъде вашият втори език. Просто се уверете, че прекарвате време с местни хора, а не с други изселници
Част 2 от 4: Квалифицирайте се
Стъпка 1. Възползвайте се от възможността да участвате доброволно
Когато едва започвате, вероятно ще работите безплатно, за да изграждате автобиографии и да създавате връзки. Започнете да работите в обществени организации, болници и спортни събития, като маратони, които имат международни участници и вижте дали можете да помогнете от страна на превода. Това е важна част от започването на кариера в тази област.
Шансовете са, че познавате някой, който работи в индустрия, занимаваща се с много видове хора с много различни езикови среди. Попитайте всички, които познавате, дали могат да се възползват от безплатната помощ. Защо ще ви отхвърлят?
Стъпка 2. Получете одобрение
Докато сертифицирането не е 100% задължително, това ще ви улесни при намирането на работа. Работодателите разглеждат вашия опит и виждат тези сертификати и вярват, че имате умения да вършите работата. Ще бъдете посочени и на уебсайта на организацията, в която пътувате, където потенциалните клиенти могат да ви намерят. Има няколко, които трябва да се вземат предвид:
- Американската асоциация на преводачите предлага обща програма за сертифициране на преводачи.
- Ако искате да станете съдебен или медицински преводач, организации като Националната асоциация на съдебните преводачи и преводачите и Международната асоциация на медицинските преводачи предлагат специализирани сертификати в тази област.
- Проверете дали вашата страна или регион има програма за акредитация за преводачи.
Стъпка 3. Вземете изпита
Направете тест за владеене на език, за да покажете на потенциалните клиенти, че владеете конкретен език. Подобно на акредитациите и сертификатите, показването на потенциалните работодатели на резултатите от теста ви е бърз начин те да оценят вашите умения и да видят дали сте добри за работата.
Американският съвет по преподаване на чужди езици също предлага много тестове за владеене. Можете също да намерите много онлайн тестове, които предлагат други страни
Част 3 от 4: Намиране на работа
Стъпка 1. Регистрирайте се във форума за работа
Сайтове като Proz и Translator Cafe имат списъци с работни места на свободна практика, които може да са ви необходими, за да започнете. Някои са безплатни, а други изискват такса. Като странична бележка, обикновено този, който таксува, в крайна сметка ще бъде малко по -печеливш.
Има и сайтове като Verbalizeit и Gengo, където правите тест, те оценяват вашите умения и вие сте включени в групата от преводачи, които клиентите търсят да свършат работа. След като сте достатъчно свободни и вече имате автобиография, опитайте тези сайтове, за да увеличите доходите си
Стъпка 2. Стаж
Платените или неплатените стажове са много често срещан начин, по който повечето преводачи и преводачи натрупват своя опит (всъщност не се различава от много други кариери). В края на стажа може да бъдете назначен за служител на пълен работен ден.
Съпреводачът е възможност за амбициозни неопитни преводачи да работят с по-опитни преводачи. Попитайте потенциалните работодатели дали имат програма в сянка, ако се интересувате от разговор, а не само от писане
Стъпка 3. Продайте себе си
Повечето преводачи са самонаети, а не редовни служители. Ще работите по един проект тук, един проект там, като ще вземете работа, която идва и си отива. Следователно, трябва да се продавате навсякъде. Кой знае къде ще бъде следващата ви работа, дори и само за няколко часа?
Адвокатски кантори, полицейски участъци, болници, правителствени агенции и езикови агенции са чудесни места за започване. Особено, ако тепърва започвате, таксувате прилична такса или ако имате няколко препоръки, с които да се запасите, това ще бъде лесно
Стъпка 4. Потопете се в конкретна тема
Съсредоточете се върху една тема (може би две), за която разбирате условията и материалите. Например, ако вече знаете всички болнични условия, които трябва да знаете, ще бъдете много по -добре подготвени за предизвикателството. Също така ще можете да намерите грешки в съдържанието, когато се появят, като проверите за точност.
Преводачите често намират за по -лесно намирането на работа в индустрии с голямо търсене на езикови услуги, като например съдебен или медицински превод. Би било разумно, ако вашата тема е една от тези области
Стъпка 5. Помислете за лично изпращане по пощата
Преводаческите агенции винаги търсят квалифицирани преводачи. Накратко включете вашето име, информация за контакт и очакваната заплата и след това вземете теста за избор на преводач. Запомнете, както при всяко друго нещо, колкото по -дълго пишете писмото, толкова по -малко вероятно е хората да го прочетат до края.
Част 4 от 4: Успех в тази кариера
Стъпка 1. Поддържайте вашите цени конкурентни
С натрупването на все повече и повече опит можете да таксувате повече, независимо дали на дума, на лист, на час и т.н. Поддържайте цените си конкурентни и подобни на тези, отговарящи на вашия опит.
Уверете се също, че начислявате разумна такса навреме. През 2008 г., когато икономиката не вървеше толкова добре, много преводачи видяха спад в цената, която хората биха могли да платят. Уверете се, че вашите цени са подходящи за вашето време, индустрия и опит
Стъпка 2. Вземете подходящия софтуер
Инструментите за компютърно подпомаган превод (CAT) са задължителни за всеки преводач или преводач и не, Google Translate не е включен. Добра идея е да инсталирате безплатните и отворени CAT инструменти на OmegaT (заедно с безплатния Open Office) за всеки проект, по който планирате да работите.
За съжаление, много агенти предпочитат да работят с ТМ, произведени от Trados, които са доста скъпи. Ако и когато можете, помислете за надграждане на вашия софтуер, за да улесните работата много
Стъпка 3. Преведете само „на“родния си език
Ще откриете, че преводът на родния ви език е много по -лесен от превода на вашия втори език. Това е така, защото всяка работа ще изисква нов речник, който може да нямате на втория си език или че ще трябва да направите малко проучване, което обикновено е по -бързо да се направи на родния ви език.
Тук можете да видите защо е толкова важно да знаете и тънкостите на собствения си език. Успешният превод е най -лесният, когато се направи на родния ви език по тема, която познавате като дланта на собствената си ръка
Стъпка 4. Придържайте се към това, което знаете
Да предположим, че една компания се свързва с вас и иска да преведете документ за селскостопанска техника, използвана в Централна Америка в края на 1800 -те, или да работите върху документ, посветен на замразяването на човешки ооцити. Повече от вероятно това ще бъде отлагането, което ще отнеме много време, за да завършите, защото трябва да се уверите, че всяка дума е правилна. Най -добре е да се придържате към собствената си тема. Ще бъдете по -добре в тази област, както и ще се чувствате по -добре в работата си.
Винаги се опитвайте да разширите своята област на експертиза, но не се разширявайте твърде далеч. Специализирате ли се в медицински доклади относно бременност, раждане и раждане? Започнете да изучавате и работите върху статии, посветени на грижите за децата. Постепенно разширявайте обхвата на своите знания, за да придружите повече свързана работа. След това можете да разпространявате от там
Съвети
- Говорете и четете на вашия език възможно най -често.
- Преведете статии от wikiHow на други езици. Помага на всички, на вас и на читателите на wikiHow.
- По телевизията има много чуждестранни канали за френски, испански, китайски, японски, корейски, италиански и т.н. Опитайте се да намерите каналите и да интерпретирате телевизионните предавания, които се провеждат. За по -добра практика напишете това, което интерпретирате.
- Бъдете наясно с тънкостите на културата, стила и нюансите на вашия език. Например, ако изучавате френски, погледнете отвъд само френския и помислете също за френския диалект и културата на Квебек, Ню Брънзуик, Белгия, Швейцария, Луизиана, Алжир и т.н.
- Не забравяйте, че преводачите пишат, преводачите говорят.
