Знанието как да напишете дата (das Datum) на немски ви помага да избегнете комуникационни грешки, независимо дали пишете на приятел, който е от (или говори) в Германия или резервирате места за пътуване за почивка в Мюнхен. На немски трябва първо да кажете датата, последвана от месеца и годината, независимо дали пишете дата, използвайки само числа или комбинация от думи и числа. В различни ситуации датите също започват със статия (статия) или предлог.
Стъпка
Метод 1 от 3: Използване само на числа
Стъпка 1. Избройте статиите преди датата
В някои ситуации, като например при писане на писмо или друго официално писане, датата започва с статията „der“(което означава като статията на английски) или „am“(което означава „на датата“).
Например, ако искате да говорите за събитие, случило се на 22 януари 2019 г., можете да напишете датата като „der 22.01.2019“(„22 януари 2019“) или „am 22.01.2019“(„на януари 22, 2019 ")
Стъпка 2. Напишете датата във формат ден-месец-година
Когато пишете дата на немски език, първо посочете датата, последвана от месеца (в цифров формат) и годината. Германия използва григорианския календар с 12 месеца (от януари до декември).
Например, ако виждате датата „01.04.2019“на немски, тази дата означава 1 април 2019 г., а не 4 януари
Бакшиш:
Когато въвеждате едноцифрена дата или месец, поставете „0“преди цифровата маркер за дата/месец вместо празна цифра. Например за 4 юли 2019 г. можете да го напишете по следния начин: „der 04.07.2019“.
Стъпка 3. Разделете елементите на датата с точка
Използвайте точка след числото, за да представите датата и месеца. Не поставяйте интервал след периода. Също така не е необходимо да поставяте точка след годината, освен ако не въведете датата в края на изречението.
Например, за да напишете датата 12 януари 2019 г. числено на немски, можете да я напишете/въведете, както следва: „12.01.2019 г.“
Метод 2 от 3: Изброяване на думи и числа
Стъпка 1. Посочете деня предварително, ако е необходимо
В определени ситуации може да се наложи (или просто да искате) да споменете името на деня, когато пишете датата. Обикновено ще трябва да включите името на деня, когато създавате покана за събитие или известие за среща. Името на деня, последвано от запетая.
- Например, можете да го напишете така: „Dienstag, 22. януари 2019 г.“(вторник, 22 януари 2019 г.).
- На немски имената на дните от седмицата са „Montag“(понеделник), „Dienstag“(вторник), „Mittwoch“(сряда), „Donnerstag“(четвъртък), „Freitag“(петък), „Samstag“(Събота) и „Sonntag“(неделя).
Бакшиш:
На немски имената на дните се изписват с главна буква като първа буква, както е в индонезийския. Понеделник е първият ден от седмицата, а неделя е седмият или последният ден.
Стъпка 2. Запишете датата, последвана от точка
Точката след номера на датата показва, че номерът, който въвеждате, е ред. За разлика от това, когато пишете датата само с цифри, поставете интервал след точката и преди името на месеца.
Например за 4 юли 2019 г. можете да го напишете по следния начин: „der 4 юли 2019 г.“
Бакшиш:
Когато използвате думи и цифри, за да напишете дата, не е необходимо да използвате „0“вместо празна цифра за едноцифрена дата.
Стъпка 3. Добавете имена на месец и година
След датата посочете името на месеца. Поставете интервал, след което завършете въвеждането на датата с годината (в цифри). Не е необходимо да добавяте пунктуация между месеца и годината.
- Например, за 24 декември 2019 г. можете да го напишете по следния начин: „der 24 декември 2019 г.“.
- Имената на месеците на немски език са: „януари“(януари), „февруари“(февруари), „März“(март), „април“(април), „май“(май), „юни“(юни), „Юли“(юли), „август“(август), „септември“(септември), „октомври“(октомври), „ноември“(ноември) и „декември“(декември). Тези имена са доста лесни за разпознаване и запомняне, ако (разбира се) вече знаете имената на месеците на индонезийски (или английски).
Метод 3 от 3: Изговаряне на датата устно
Стъпка 1. Започнете със статията или предлога, ако е подходящо
Когато пишете или споменавате дати на немски, обикновено трябва да започнете датата със статията „der“(подобно на английската статия „the“) или „am“(което означава „на [дата]”).
Например, можете да кажете „der erste Mai zweitausendneunzehn“за „1 май 2019 г.“
Стъпка 2. Прочетете номерата на маркера за дата като ред
Точката след числото показва, че това е порядъчно число. Редовният суфикс се променя, когато посочите дата с предлог (напр. „Am“) или статия (например „der“).
- Ако няма членове или предлози, редните числа завършват на „-er“. Например, за да кажете „5 октомври 2011 г.“(или петия ден през октомври 2019 г.), можете да използвате израза „fünfter октомври zweitausendelf“. Ако използвате неопределен член като „ein“(което означава нещо като „a“или „an“на английски), дори редните номера трябва да завършват с „-er“.
- Когато използвате определени артикули като „der“, редните номера се афиксират със суфикси „-e“. Например, за да кажете „5 октомври 2011 г.“(или петия ден през октомври 2011 г.), можете да кажете: „der fünfte October zweitausendelf“.
- Ако датата започва с предлог, редният номер трябва да завършва с „-en“. Например, можете да кажете „am fünften October zweitausendelf“, за да кажете „на 5 октомври 2011 г.“
Стъпка 3. Използвайте редните номера, за да прочетете номерата на месеците
Ако името на месеца е написано с думи, можете веднага да кажете името на месеца. Ако обаче четете дата, изписана само с цифри, прочетете маркерите на месеца като порядъчно число, вместо да назовавате въпросния месец.
Например, ако виждате датата „der 01.02.2009“, прочетете или споменете датата като „der erste zweite zweitausendneun“(първи ден, втори месец, 2009 година)
Стъпка 4. Прочетете годините преди 1999 г. като стотици, а годините след това като кардинални числа
Начинът, по който казвате цифри за години на немски, се е променил от 2000 г. Преди тази година годините са били четени като стотици. За 2000 г. и след това прочетете цифрите, както се появяват.
Например 1813 се чете като „achtzehnhundertdreizehn“(което означава „18 сто и 13“), но 2010 се чете като „zweitausendzehn“или „две хиляди и десет“)
Бакшиш:
Не добавяйте думата „und“(„и“), когато четете годината, освен ако не е част от число. Например 1995 г. се чете като „neunzehnhundertfünfundneunzig“(„19 стотици 5 и 90“). 1617 година обаче се чете като „sechzehnhundertsiebzehn“(„16 стотици 17“), а не „16 сто и 17“).
