Много хора от цял свят обичат да гледат филми. За съжаление не всички филми предлагат субтитри, преведени на родния им език. В резултат на това може да не успеете да гледате филми на английски или други езици. За да преодолеете това, можете да добавите субтитри, получени от интернет, или да направите свои собствени. Преводът на субтитри не е много труден. Трябва обаче да бъдете търпеливи и да отделите много време.
Тази статия е написана, за да ви помогне да добавите субтитри към филми, които ги нямат. Ако искате да знаете как да включите субтитрите, когато гледате филм, щракнете върху тази връзка.
Стъпка
Метод 1 от 2: Изтегляне на нови субтитри
Стъпка 1. Имайте предвид, че можете да добавяте субтитри само към филми на компютър
Ако не можете да намерите конкретен субтитър в опцията „Настройки“или „Език“в менюто на DVD, ще трябва да използвате специален софтуер и инструменти, за да го добавите. DVD дисковете имат система за защита и не могат да бъдат копирани повторно. Също така DVD плейърът не може да се използва за добавяне на нови субтитри. Можете обаче да добавите субтитри към филма си, ако го пуснете на компютъра си.
Ако гледате филм с помощта на DVD плейър, опитайте да натиснете бутона за субтитри, наличен на дистанционното управление на DVD плейъра
Стъпка 2. Намерете филма, към който искате да добавите субтитри, на вашия компютър и го поставете в отделна папка
Намерете папката или файла с филм във Finder или Windows Explorer. Най -вероятно файлът е във формат „.mov“, „.avi“или „.mp4“. Обикновено не е необходимо да го настройвате, за да добавяте субтитри. Трябва обаче да намерите файла с филма и да го свържете с файла със субтитри. Имената на файловете със субтитри обикновено завършват с разширението ". SRT". Този файл съдържа текста на субтитрите и времева отметка (таймер, който определя кога субтитрите се показват на екрана).
- Ще трябва да запишете вашите филми и ". SRT" файлове в специална папка. Това се прави, за да може филмът да показва правилно субтитрите.
- Някои файлове може да имат разширение ". SUB".
Стъпка 3. Търсете файлове със субтитри с ключова дума „Име на филм + Език + Субтитри“
Отворете търсачка и потърсете субтитри, преведени на желания език. Например, ако искате да намерите индонезийски субтитри за филма X-Men: Първа класа, можете да търсите „X-Men: Първокласни индонезийски субтитри“в търсачката. Обикновено резултатите от търсенето, които се появяват на първата страница, предоставят необходимите файлове със субтитри. Освен това този файл е малък и вероятно не съдържа вирус.
Стъпка 4. Намерете желания субтитър и изтеглете файла ". SRT"
Изтеглете файла „. SRT“от уебсайт, който предоставя субтитри, като Subscene, MovieSubtitles или YiFiSubtitles. Уверете се, че не изтегляте файлове от изскачащи прозорци, които се появяват на уебсайтове и изтегляте само файлове „. SRT“или „. SUB“. Ако смятате, че уебсайтът, който посещавате, е опасен, излезте оттам и потърсете друг уебсайт.
Стъпка 5. Преименувайте файла със субтитри с името на файла с филма
Ако филмовият файл е с име "FavouriteMovie. AVI", ще трябва да дадете име на файла със субтитрите "FavouriteMovie. SRT". Потърсете папката, в която е записан изтегленият файл със субтитри (обикновено в папката „Изтегляния“) и се уверете, че го наречете правилния. Файлът ". SRT" трябва да има същото име като името на файла на филма.
Стъпка 6. Запазете
" SRT в папката, където се намират филмовите файлове.
Създайте специална папка, където се съхраняват файловете с филми и субтитри. Използвайки този метод, видео плейърът автоматично ще свърже филма със субтитри.
Най -лесният видео плейър за използване е VLC. Тази безплатна програма може да възпроизвежда почти всички видео файлови формати
Стъпка 7. Добавяне на файл"
SRT “към видеоклип в YouTube, като кликнете върху„ Надписи “или„ CC “, когато го качите.
След като щракнете върху Надписи, щракнете върху „Добавяне на нови субтитри или CC“(Добавяне на запис с надписи) и намерете файла „. SRT“. Уверете се, че сте активирали „Caption Track“, а не „Transcript Track“. Кликнете върху бутона „CC“, докато гледате видеоклипа, за да се покаже надписът.
Метод 2 от 2: Създаване на собствени субтитри (Три начина)
Стъпка 1. Разберете целта на създаването на субтитри
По принцип създаването на субтитри е процесът на превод от изходния език на целевия език. За да превеждате субтитри, не само трябва да овладеете граматиката, но и знания, свързани с текста, който искате да преведете. Например, ако искате да превеждате автомобилно списание, трябва да овладеете информация, свързана с машини и превозни средства, за да го преведете добре. Ако искате да преведете субтитри, които се появяват в определена сцена, има няколко неща, които трябва да имате предвид, когато ги превеждате:
- Какво искате да предадете в разговора? За да преведете добре субтитрите, трябва да разберете чувствата на героите и съдържанието на мислите, които искате да предадете. Това е основното ръководство, което трябва да следвате при превода.
- Как да настроите броя на думите на субтитрите според продължителността на говоренето на знаци? Някои преводачи показват няколко реда разговор наведнъж. Те показват субтитрите малко по -бързо и ги пускат малко по -дълго, така че зрителят да може да прочете целия субтитри.
- Как да превеждам жаргон и речеви фигури? Жаргонът и речта понякога не могат да бъдат преведени буквално. Следователно трябва да намерите еквивалента. За да преведете добре жаргона и фигурите на речта, първо трябва да намерите смисъла и да намерите подходящия еквивалент.
Стъпка 2. Използвайте уебсайт за създаване на субтитри за бързо и лесно добавяне на субтитри към вашия филмов файл
Уебсайтовете за създаване на субтитри, като DotSub, Amara и Universal Subtitler, ви позволяват да гледате филми, докато създавате субтитри. Когато субтитрите приключат, уебсайтът ще създаде подходящ ". SRT" файл за филма. Въпреки че имат собствена употреба, всеки уебсайт има един и същ формат за създаване на субтитри:
- Посочете кога да се показва текстът на субтитрите.
- Напишете текст на субтитрите.
- Посочете кога текстът на субтитрите се премахва.
- Повторете предишните стъпки, докато филмът приключи. След това натиснете бутона "Finish" или други подобни, за да създадете файл със субтитри.
- Изтеглете файла ". SRT" и го поставете в папката, където се съхраняват филмовите файлове.
Стъпка 3. Създайте ръчно субтитри с помощта на Notepad
Можете да създавате субтитри ръчно, ако желаете. Процесът на създаване на субтитри обаче може да приключи по -бързо, ако използвате програма. За да направите това, отворете програма за текстообработка, като Notepad (за Windows) или TextEdit (за Mac) и се уверете, че знаете правилния формат на субтитрите. И двете програми могат да бъдат получени безплатно и предоставени от операционната система. Преди да започнете създаването на субтитри, щракнете върху „Запазване като“и го наречете „MovieName. SRT“. След това задайте кодирането на „ANSI“за английски субтитри и „UTF-8“за други езици. След това създайте текст на субтитри. Разделите със субтитри, изброени по -долу, имат отделни редове. Затова натиснете клавиша „Enter“, след като го създадете:
-
Брой субтитри.
Числото "1" е първият текст на субтитрите, числото "2" е вторият текст на субтитрите и т.н.
-
Продължителност на субтитрите.
Продължителността на субтитрите се записва в следния формат: часове: минути: секунди: милисекунди часове: минути: секунди: милисекунди
Пример: 00: 01: 20: 003 00: 01: 27: 592
-
Текст на субтитрите:
Въведете подходящия текст на субтитрите според диалога на филма.
-
Празен ред.
Създайте празен ред, преди да създадете следващия текст на субтитрите.
Стъпка 4. Създайте субтитри с помощта на редактор на филми, за да не се налага да използвате файла
SRT.
Този метод ви позволява да създавате субтитри, докато гледате филм. Освен това можете също да регулирате местоположението, цвета и шрифта на текста на субтитрите. Отворете филмовия файл с помощта на редактор на филми, като Premier, iMovie или Windows Movie Maker, и плъзнете филма по времевата линия (времевата линия или къде да редактирате филма). След това отворете менюто за създаване на субтитри и изберете желания шрифт. Напишете текста на субтитрите, плъзнете го до дясната сцена на филма и повторете.
- Можете да щракнете с десния бутон върху текста на субтитрите и да го копирате и поставите, така че да не се налага да коригирате настройките на субтитрите при всяко създаване. Това може да спести време.
- Единственият недостатък на този формат е, че трябва да създадете нов филмов файл. По този начин не можете да деактивирате субтитрите, защото те вече са част от файла с филма.
