В сравнение с повечето западни култури, корейската култура е по -учтива и официална. Ако планирате да посетите Корея или просто искате да разговаряте с корейски приятели, трябва да научите учтиви думи и фрази, като например „благодаря“. Най-често срещаната фраза, използвана за да се каже „благодаря“на корейски, е „감사 합니다“(произнася се „кам-са-хам-ми-да“). Въпреки че се счита за учтива и официална, тази фраза може да се използва в различни ситуации, особено когато разговаряте с непознати. Освен това има някои неформални фрази, които можете да използвате, за да благодарите на корейски на приятели и членове на семейството.
Стъпка
Метод 1 от 3: Официално да ви благодаря
Стъпка 1. Кажете „감사 합니다” (произнася се „кам-са-хам-ми-да”) в различни ситуации
Тази фраза най -често се използва, за да се каже благодаря на корейски. Тъй като се счита за учтив и официален, можете да го използвате с възрастни, които не познавате. Можете също да го използвате с деца или с някой по -млад и непознат.
Като цяло корейската култура може да бъде по -учтива и официална от собствената си култура. Използвайте учтив и официален стил на език, когато сте на публично място (например, когато благодарите на продавач, сервитьорка или служител в магазина)
Съвети:
Ако просто трябва да научите как да кажете благодаря на корейски, научете и използвайте израза „감사 합니다“(„кам-са-хам-ми-да“). В сравнение с други изрази на благодарност на корейски, тази фраза е по -подходяща за използване в различни ситуации.
Стъпка 2. Преминете към израза „고맙습니다” (произнася се „go-map-seum-mi-da”), ако предпочитате, когато сте на публично място
Изразът „고맙습니다“(„go-map-seum-mi-da“) може да се използва вместо фразата „감사 합니다“(„kam-sa-ham-mi-da“) и се използва в подобни ситуации. Въпреки че фразата „감사 합니다“(„kam-sa-ham-mi-da“) се счита за по-често срещана, понякога се използва и „고맙습니다“(„go-map-seum-mi-da“).
Ако говорите с приятели и обикновено използвате по -лек език, това ниво на учтивост може да отразява по -истинско чувство на благодарност. Например, можете да използвате тази фраза, когато благодарите на някого за предоставяне на сериозна или важна помощ
Стъпка 3. Използвайте „아니요“(произнася се „a-ni-yo, gwaen-chan-seum-mi-da“, като гласната „ae“се чете като звука „e“в „червено“, но с формират по -широка уста), за да отхвърлят учтиво подарък или оферта
Ако някой ви предложи нещо, което не искате, все пак бъдете учтиви, когато откажете. Изразът „아니요“(„a-ni-yo, gwaen-chan-seum-mi-da“) е подходящ за възрастни чужденци и означава повече или по-малко „Не, благодаря“.
- За да откажете подарък или оферта от някой, когото вече познавате, но все пак трябва да използвате вежлив стил на езика, когато говорите с тях (например по-възрастен роднина или друг възрастен), кажете „아니요“(произнася се „a-ni-yo, gwaen-chan-a-yo ").
- Ако искате да кажете „Не, благодаря“на някой на вашата възраст или по-млад (в лек или непринуден стил), кажете „아니“(произнася се „a-ni, gwaen-chan-a“). Не използвайте тази фраза с непознати или възрастни хора, дори ако вече сте запознати. Това се счита за неучтиво.
Метод 2 от 3: Неформално да ви благодаря
Стъпка 1. Използвайте фразата „고마워요“(произнася се „go-ma-weo-yo“, като гласната „eo“се произнася като комбинация от звука „e“в „защо“и звука „o“в „топка“”), Ако все пак трябва да използвате вежлив езиков стил
Ако искате да благодарите на някой, когото познавате, но сте по -възрастни, тази форма на думата или фразата може да покаже уважение към възрастта на другия човек. Тази фраза обаче се счита за относително неформална и не трябва да се използва с чужденци.
Ако използвате израза „고마워요” („go-ma-weo-yo”) на човек, когото не познавате, това ще ви се стори грубо или неуважително. Ако не сте сигурни дали тази фраза е подходяща или не, добре е да използвате официална фраза или фраза
Стъпка 2. Кажете „고마워” (произнася се „go-ma-weo”), когато благодарите на приятел или член на семейството
Тази фраза е много неформална и се счита за приемлива само когато се използва с приятели или членове на семейството, които са на същата възраст (или по -млади). Ако имате много приятели от корейски произход или посещавате училище в Корея, вероятно ще използвате много често тази фраза.
Не използвайте тази фраза, за да благодарите на някой, когото не познавате, дори ако се чувствате по -млади (с изключение на деца). Небрежен или непринуден корейски не трябва да се използва с възрастни чужденци, дори ако има значителна възрастова разлика между вас и човека, с когото говорите
Съвети:
Обърнете внимание, че фразата „고마워요“(„go-ma-weo-yo“) има само един допълнителен знак в сравнение с фразата „고마워“(„go-ma-weo“). Този последен знак („요“) звучи „йо“и кара вашето изразяване на благодарност да изглежда по -учтив, а не просто неформален или непринуден. Всеки път, когато срещнете дума на корейски, която завършва на знака или звука „йо“, този знак означава учтивост към другия човек.
Стъпка 3. Добавете думата “정말” (произнася се “jeong-mal”) преди фразата за благодарност, за да покажете по-дълбока благодарност
Ако кажете „정말“(произнася се „jeong-mal go-ma-weo-yo“) или „정말“(произнася се „jeong-mal go-ma-weo“), казвате „много ви благодаря“или „ Много съм благодарен . Можете да го използвате, ако някой наистина помага много или искате да звучите по -искрено.
- Можете да вмъкнете думата „정말“(„jeong-mal“) в началото на официална благодарност. Например, ако сте загубили паспорта си в ресторант и сервитьорът е успял да ви помогне да го намерите, кажете му „정말“(произнася се „jeong-mal go-ma-weo-yo“).
- Можете също така да добавите думата „정말“(„jeong-mal“), за да отразите по-голяма съпричастност, когато отказвате нечий подарък или оферта. Например, можете да кажете „아니요“(произнася се „а-ни-йо, джонг-мал гуен-чан-а-йо“). В контекста фразата означава „(Наистина) всичко е наред. Благодаря "или" Благодаря ви много, но няма нужда/няма нужда ".
Метод 3 от 3: Отговор на благодарност
Стъпка 1. Кажете „아니에요” (произнася се „a-ni-ye-yo”) в различни ситуации
Изразът „아니에요“(„a-ni-ye-yo“) е най-често използваната фраза от корейците за да ви благодаря. Въпреки че е подобен на израза „всичко е наред“или „няма проблем“на индонезийски, той буквално означава „не“. Ако знаете малко корейски, може да звучи странно да кажете тази фраза, когато кажете благодаря. Самите корейски говорещи обаче не използват или мислят буквално за тази фраза.
Изразът „아니에요“(произнася се „a-ni-ye-yo“) има учтива форма, но е подходящ за използване в различни ситуации. Ако трябва да използвате по-официална фраза (например, когато отговаряте на някой по-възрастен или с авторитет), използвайте израза „아닙니다“(произнася се „a-nim-mi-da“)
Съвети:
Корейските учебници могат да съдържат или въвеждат израза „천만 에요“(произнася се „cheon-man-e-yo“), което означава „добре дошъл“. Въпреки че на индонезийски означава „добре дошъл“, тази фраза рядко се използва в разговорния език, освен в много официални ситуации (например, когато се срещате с държавен служител). По -често ще виждате тези фрази на писмен език.
Стъпка 2. Използвайте фразата „별말씀 을 요“(произнася се „byeol-mal-sseum-eul-yo“), за да кажете „Няма проблем“
„별말씀 을 요“(„byeol-mal-sseum-eul-yo“) е друга фраза, която можете да използвате, за да кажете „добре дошъл“на корейски, когато някой ви благодари. Тази фраза има формална форма и е подходяща, когато говорите с непознат.
- По принцип тази фраза се използва, когато отговаряте на благодарност, която не е наистина необходима - с удоволствие помагате или нещо, което правите, не е проблем.
- Тази фраза няма по -официална форма, така че е добра идея да не я използвате с някой много по -възрастен или някой с авторитет. Не излизайте като груб или груб.
Стъпка 3. Използвайте „괜찮아요” (произнася се „gwaen-chan-a-yo”) вместо „아니에요” (произнася се „a-ni-ye-yo”)
„괜찮아요“(„gwaen-chan-a-yo“) е друга фраза, с която се казва „благодаря“на корейски. Тази фраза означава „всичко е наред“или „всичко е наред“. Можете да го използвате вместо „아니에요“(„a-ni-ye-yo“) или обратно.
